François Comtois |
Hugolin Chevrette |
Jean-Baptiste Bourbonnais |
Philippe Laperrière |
Augustin Saint-Pierre |
Alexandre Castonguay |
Young Adèle Lachenaie |
Valérie Chevalier |
Wasekum (wife of François) |
Dellarees Sawanash |
Baby Françoise |
Saije McPherson |
Young uncle of Françoise |
Kyle Henry |
Montréal bourgeois |
Scot Kyle |
Homme du nord bourgeois |
Darryl Fawcett |
Montréal brigade chief |
Eric Cline |
Cree guide Auchalagh |
Daniel Sagutch |
Simon Fraser |
Terry Sherbino |
Pierre Esprit Radisson |
Luca Asselin |
Aurélien Fortin |
Gary Ellison |
Indien Thompson |
Charlie « Paloutkn » Michell |
Notary |
Claude Dorge |
Packing clerk |
Éric Thériault |
|
|
Montréal brigade |
Mike Baskin |
|
Mike Belmores |
|
Matthew Hoskin |
|
Dennis Maronese |
|
Jon Pearson |
|
Mathieu Riva |
|
Chris Stone |
|
|
Hommes du nord Brigade |
Shawn Patterson |
|
Ian Gill |
|
Ian Moorey |
|
|
Fraser expedition members |
Ian Attewell |
|
Miles Bissky |
|
Eli Brennen |
|
Dayal Monet |
|
Nayden Palosaari |
|
Chris Stefanidis |
|
Carl Stromquist |
|
Rolly Wells |
|
Joshua Williams |
|
|
Guest speakers |
Gratien Allaire |
|
Denys Delâge |
|
Sylvain Rivard |
|
Louis-Pascal Rousseau |
|
Theresa Schenck |
|
Sylvia van Kirk |
|
Roland Viau |
|
|
Directed by |
Jean Bourbonnais |
|
|
Screenplay by |
Louise Pelletier |
|
|
Director of photography |
Charles Lavack |
|
|
Film editor |
Kelly Saxberg |
|
|
Original music |
Laurent Roy |
|
|
History consultant |
Shawn Patterson |
|
Véronique Duval |
|
|
Consultant to the producers |
Jacques Payette |
|
|
Script supervisors |
Bridget Forbes |
|
Jeremy Guenette |
|
|
Interviewer |
Véronique Duval |
|
|
1st assistant director |
Suzanne Corriveau |
|
|
2nd assistant director |
David Clément |
|
Chris Nohel |
|
|
3rd assistant director |
Adrian Lysenko |
|
|
Production manager |
Alain Dondo |
|
|
Production coordinator |
Anne Bertrand |
|
|
Assistant coordinator |
Micheline Arbez |
|
|
Production assistants |
Ethan Gurican |
|
Curtis Jenson |
|
Bruce Ktytor |
|
Francine Paquin |
|
Gabrielle Touchette |
|
|
Researchers |
Jacques Couture |
|
Véronique Duval |
|
Bridget Forbes |
|
|
Archives coordinator |
Kelley Fry |
|
|
English version of screenplay |
Christopher Campbell |
|
|
Art direction consultant |
Réjean Labrie |
|
|
Set dresser |
Denis Duguay |
|
|
Artistic coordinator |
Sylvain Rivard |
|
|
Assistant set dressers |
Louis Gagné |
|
Conor McGoey |
|
Micheline Mulaire |
|
Christian Perron |
|
Craig Scheinder |
|
Burkhart Weiss |
|
|
Set carpenter |
Louis Gagné |
|
|
Costumer (wardrobe) |
Gina Bernardin |
|
|
Costume design |
Amanda York |
|
|
|
Sylvain Rivard |
|
Maureen Petkau |
|
|
Assistant costumer |
Lauren Martin |
|
Micheline Mulaire |
|
Kelly Whitfield |
|
|
Hair and make-up |
Jean Bégin |
|
Beth Ann McIvor |
|
Sylvain Rivard |
|
|
Hair and make-up assistants |
Chrystal Deschamps |
|
Cindy Kailik |
|
Geneviève Mineau |
|
Janis Swanson |
|
Aldo Ruberto |
|
|
Assistant camera |
Gabriel Levesque |
|
|
2nd camera |
Chris Ficek |
|
|
Assistant cameraman |
Justin Laroche |
|
|
Helicopter cameramen |
Robert Brunelle |
|
Brendan Ward |
|
|
HD camera technicians |
Robert Brunelle |
|
Brendan Ward |
|
Michael Darby |
|
|
Head Gaffer |
Lorne Bailey |
|
|
Gaffer |
Bernard Rondeau |
|
|
Grips |
Conroy Finnigan |
|
Ryan Herdman |
|
Denis Bois |
|
Nelson Nadeau |
|
Eloi Derospe |
|
|
Sound engineers |
Jean-Denis D'Aoust |
|
Jay Garuk |
|
|
Casting |
Sheena Albanese |
|
|
Post production |
|
|
|
TocSon |
|
|
|
Sound editor and designer |
Denis Saindon |
|
|
Sound effects team: |
|
Foley artist |
Jean-René Francoeur |
|
|
Sound recordist |
Shaun-Nicholas Gallagher |
|
|
Sound recordist, narration |
Nicolas Dallaire |
|
|
Sound mixer |
Stéphane Bergeron |
|
|
Online Post-production house |
PMT |
|
|
Colourist |
Guy Lessard |
|
|
Online editor |
François Bonnelly |
|
|
Post production coordinator |
Jeremy Guenette |
|
|
Post production assistants |
Louis Gagné |
|
Claude Bellefeuille |
|
|
Casting - narrations |
Nathalie Boutrie |
|
|
Administration |
Lorraine Beaudry |
|
|
Accounting |
Lorraine Hagborg |
|
|
Accounting assistants |
Maminata Dembele |
|
Janelle Balcaen |
|
|
Reception/Secretary |
Jocelyne Liivamägi |
|
|
Drivers |
Ryan Bourret |
|
Melissa Charbonneau |
|
Robert Fresco |
|
Kelley Fry |
|
Frédéric Jubinville |
|
Fred Johnstone |
|
Adrian Lysenko |
|
Jenny Magnusson |
|
Dwayne Thornhill |
|
Eva Wunderman |
|
|
Security |
John « Tiny » Addy |
|
|
Fort William Team |
Sheena Albanese |
|
Sergio Buonocore |
|
Peter Boyle |
|
Dave Brown |
|
Jason Boesche |
|
Rod Davidson |
|
Kerri Davis |
|
Chris Ficek |
|
Rand-Lee Fucile |
|
Joe Hagdu |
|
Jim Hickin |
|
Corey Josephson |
|
Crystal Legros |
|
Ann Magiskan |
|
Marty Mascarin |
|
Shawn Patterson |
|
Kristy Puuronen |
|
Kim Risi |
|
Matt Roy |
|
Doug Stanton |
|
Arla Singleton |
|
Michelle Vibert |
|
Joe Winterburn |
|
Shawn Waino |
|
Amanda York |
|
|
Special thanks |
|
|
|
Fort William Historical Park |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
We extend our thanks to the people at Fort William |
|
|
|
Acknowledgements |
|
BC Parks, Coquihalla Canyon Provincial Park |
|
Chi Chi |
|
Circare Consultants |
|
Dave Brown |
|
District of Hope |
|
Fort Gibraltar, Festival du Voyageur |
|
Fort William Historical Park |
|
Fraser Valley Regional District, Thacker Regional Park |
|
Carol James |
|
Fred Johnstone |
|
Aaron Reith |
|
Lakehead University - Thunder Bay |
|
Manitoba Conservation, Birds Hill Provincial Park |
|
David McNair |
|
Barry et Judy McPherson |
|
Ernest Michell |
|
Musée de Lachine, Borough of Lachine, Ville de Montréal |
|
Parcs Canada, Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine |
|
Parc des Rapides, Arrondissement de LaSalle, Ville de Montréal |
|
Ala Rekrut, Archives of the Hudson's Bay Company, Archives of Manitoba |
|
Droulers archeological site / Tsiioniakwatha |
|
The Municipality of West Vancouver, Whytecliff Park |
|
Canadiana Village |
|
Rolly Wells, Union Bar Band |
|
|
|
We also thank everyone whose name does not appear above |
|
|
|
Les Productions Rivard |
|
|
|
Executive producer |
Louis Paquin |
|
|
Producers |
Charles Lavack |
|
Louis Paquin |
|
|
Head of co-productions and acquisitions |
Clodette St-Amant |
|
|
|
|
|
|
PRODUCED WITH THE FINANCIAL PARTICIPATION OF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Canada tax credit |
|
|
|
Manitoba tax credit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PRODUCED IN COLLABORATION WITH TFO-TVONTARIO |
|
|
|
|
|
|
|
LE PRINTEMPS DES VOYAGEURS (MORNING IN THE NORTH WEST) |
|
|
|
|
|
François Comtois |
Hugolin Chevrette |
Adèle Comtois |
Raine Morin |
Adèle Comtois - child |
Courtney Vivier |
Simon Boucher |
Roger Regnier |
Antoine Boucher - 1 yr |
Marlysse Dandurand |
|
Jack Prouty |
Antoine Boucher - 5 yrs |
Louis-Simon Gagné |
Antoine Boucher - 12 yrs |
Gabriel Klein |
Old Adèle Lachenaie |
Daphne Korol |
Cousin Suzette |
Shealeen Marchand |
Cuthbert Grant |
Derek Fissel |
NWC Director |
Barry Wolframe |
HBC Director |
Dave Morris |
NWC Official |
Anthony Yozipovic |
HBC Official |
Daryl Fawcett |
Man speaking Chinook wawa |
Duane Marchand |
|
|
Orkneymen |
Gerry Anderson |
|
Stephanein Boulet |
|
Sam Little |
|
Matthew McLeod |
|
Bob Tretiak |
|
David Wills |
|
Jeremy Zorniak |
|
|
Adèle's canoe brigade |
Peter Aarsten |
|
Noel Froste |
|
Glenn Hootnick |
|
Dan Lindsay |
|
Bill Lucak |
|
Jason Proulx |
|
|
Guest speakers |
Gratien Allaire |
|
Denys Delâge |
|
Catherine Lemire |
|
Sylvain Rivard |
|
Louis-Pascal Rousseau |
|
Theresa Schenck |
|
Sylvia van Kirk |
|
Roland Viau |
|
Stéphane Wuttunee |
|
|
Directed by |
Jean Bourbonnais |
|
|
Screenplay by |
Louise Pelletier |
|
|
Director of photography |
Charles Lavack |
|
|
Film editor |
Kelly Saxberg |
|
|
Original music |
Laurent Roy |
|
|
History consultant |
Shawn Patterson |
|
Véronique Duval |
|
|
Consultant to the producers |
Jacques Payette |
|
|
Script supervisor |
Bridget Forbes |
|
|
1st assistant directors |
Suzanne Corriveau |
|
Danielle Dumesnil |
|
|
2nd assistant directors |
Sheree Betker |
|
Chris Nohel |
|
|
Production manager |
Alain Dondo |
|
|
Production coordinator |
Anne Bertrand |
|
|
Assistant coordinator |
Micheline Arbez |
|
|
Production assistants |
Ethan Gurican |
|
Curtis Jenson |
|
Bruce Ktytor |
|
Francine Paquin |
|
Gabrielle Touchette |
|
|
Researchers |
Jacques Couture |
|
Véronique Duval |
|
Bridget Forbes |
|
|
Archives coordinator |
Kelley Fry |
|
|
English version of screenplay |
Christopher Campbell |
|
|
Set dresser |
Denis Duguay |
|
|
Artistic coordinator |
Sylvain Rivard |
|
|
Assistant set dressers |
Louis Gagné |
|
Conor McGoey |
|
Micheline Mulaire |
|
Christian Perron |
|
Craig Schneider |
|
Burkhart Weiss |
|
|
Snowplough operator |
Ian Woods |
|
|
Costumer |
Gina Bernardin |
|
Maureen Petkau |
Costume design |
Amanda York |
|
Sylvain Rivard |
|
|
Assistant costumer |
Lauren Martin |
|
Micheline Mulaire |
|
|
Assistant dressmaker |
Wanda Fabian |
|
|
Hair and make-up |
Jean Bégin |
|
Beth Ann McIvor |
|
Jennifer Mchnee |
|
|
Hair and make-up assistants |
Chrystal Deschamps |
|
Brenda Magalas |
|
|
Animal handler |
Jordan Heppner |
|
|
Assistant animal handler |
Cory Dudar |
|
|
Casting |
Deanna Cook |
|
Tasha Hubbard |
|
Kari Rieger |
|
|
Assistant camera |
Gabriel Levesque |
|
|
Crane-mounted camera |
Claude Savard |
|
|
2nd camera |
Justin Laroche |
|
|
HD camera technician |
Robert Brunelle |
|
|
Head gaffers |
Lorne Bailey |
|
Joao Holowka |
|
|
Gaffer |
Bernard Rondeau |
|
|
Electrician |
René Paillé |
|
|
Grips |
Conroy Finnigan |
|
Ryan Herdman |
|
Chris Gower |
|
|
Special effects |
Ed Preston |
|
Craig Skeen |
|
|
Sound engineer |
Jay Garuk |
|
|
|
|
Post production |
|
TocSon |
|
|
|
Sound editor and designer |
Denis Saindon |
|
|
Sound effects team: |
|
Foley artist |
Jean-René Francoeur |
|
|
Sound recordist |
Shaun-Nicholas Gallagher |
|
|
Sound recordist - narration |
Nicolas Dallaire |
|
|
Sound mixer |
Stéphane Bergeron |
|
|
Online Post-production house |
PMT |
|
|
Colorist |
Guy Lessard |
|
|
Online editor |
François Bonnelly |
|
|
Post production coordinator |
Jeremy Guenette |
|
|
Post production assistants |
Louis Gagné |
|
Claude Bellefeuille |
|
|
Casting - narrations |
Nathalie Boutrie |
|
|
Administration |
Lorraine Beaudry |
|
|
Accounting |
Lorraine Hagborg |
|
|
Accounting assistants |
Maminata Dembele |
|
Janelle Balcaen |
|
|
Receptionist and Secretary |
Jocelyne Liivamägi |
|
|
Drivers |
Micheline Arbez |
|
Gabrielle Touchette |
|
Fred Johnstone |
|
Dwayne Thornhill |
|
Jenny Magnusson |
|
Robert Fresco |
|
Eva Wunderman |
|
Adrian Lysenko |
|
Melissa Charbonneau |
|
Frédéric Jubinville |
|
Kelley Fry |
|
|
Security |
John « Tiny » Addy |
|
Erik Pritz |
|
Roger Cummings |
|
|
Fort William Team |
Sergio Buonocore |
|
Shawn Patterson |
|
Sheena Albanese |
|
Amanda York |
|
Rod Davidson |
|
Dave Brown |
|
Joe Winterburn |
|
Jason Boesche |
|
Crystal Legros |
|
Peter Boyle |
|
Doug Stanton |
|
Arla Singleton |
|
Kim Risi |
|
Ann Magiskan |
|
Matt Roy |
|
Joe Hagdu |
|
Chris Ficek |
|
Shawn Waino |
|
Corey Josephson |
|
Kristy Puuronen |
|
Jim Hickin |
|
Rand-Lee Fucile |
|
Michelle Vibert |
|
Kerri Davis |
|
Marty Mascarin |
|
Serena Ireland |
|
Hazel Browne |
|
David Else |
|
Barry Wolframe |
|
Cyril Johnson |
|
Jaime Mitchell |
|
Ryan McDonnell |
|
Carla Gibson |
|
|
Special thanks to |
|
|
|
Fort William Historical Park |
|
|
|
|
|
|
|
We extend our thanks to the people at Fort William |
|
|
|
Remerciements |
|
The Lower Fort Garry Volunteer Association |
|
BC Hydro, Jones Lake Reservoir |
|
Jacques Boulet |
|
Chi Chi |
|
Circare Consultants |
|
District of Hope |
|
Barb Floik |
|
Fort Gibraltar, Festival du Voyageur |
|
Fort William Historical Park |
|
Fraser Valley Regional District |
|
Art Ingram |
|
Carol James |
|
Fred Johnstone |
|
Katherine Pettipas- Manitoba Museum |
|
Lakehead University - Thunder Bay |
|
Paul Lewis |
|
Local Government District of Pinawa |
|
Manitoba Conservation, Birds Hill Provincial Park |
|
Gordon McKenzie |
|
David McNair |
|
Barry et Judy McPherson |
|
Ernest Michell |
|
Parks Canada, Lower Fort Garry National Historic Site of Canada |
|
Parks Canada, Fort-Langley National Historic Site of Canada |
|
Parks Canada, Riding Mountain National Historic Park of Canada |
|
Red River Métis Heritage Group |
|
Ala Rekrut, Archives of the Hudson's Bay Company, Archives of Manitoba |
|
Saskatchewan Parks, Valeport Recreation Site |
|
Brenda Schofield, End of Main |
|
The Rural Municipality of Whitemouth |
|
Dick Toews |
|
Bob Tretiak |
|
Rolly Wells, Union Bar Band |
|
City of Winnipeg, Gaboury-Lagimodière Park |
|
|
|
We also thank everyone whose name does not appear above |
|
|
|
Les Productions Rivard |
|
|
|
Executive producer |
Louis Paquin |
|
|
Producers |
Charles Lavack |
|
Louis Paquin |
|
|
Head of co-productions and acquisitions |
Clodette St-Amant |
|
|
|
|
|
|
PRODUCED WITH THE FINANCIAL PARTICIPATION OF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Canada tax credit |
|
|
|
Manitoba tax credit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PRODUCED IN COLLABORATION WITH TFO-TVONTARIO |
|
|
|
|
|
|
|
LE PRINTEMPS DES VOYAGEURS (MORNING IN THE NORTH WEST) |
|
|
|
|
|
