Director |
Kelly Saxberg |
Camera |
Kelly Saxberg |
Donald Delorme |
|
Jean Claude Tse |
|
Dave Clement |
|
Dave Kornachuck |
|
Linda Danchuck |
|
Chris Ficek |
|
Editor /Mixer |
Dany Joyal |
Original Music by |
Dany Joyal |
Laurent Roy |
|
Sound |
Ron Harpelle |
Gabriel Harpelle |
|
Ed Ackerman |
|
Production Assistant |
Gabriel Harpelle |
Post Production Coordinator |
Jeremy Guenette |
Translation |
Charles Leblanc - Translacom |
Featuring in order of appearance: |
Jean Bourbonnais |
Louise Pelletier |
|
Hugolin Chevrette |
|
Sylvain Rivard |
|
Sigwanis Lachapelle |
|
George Gilbert |
|
Charles Lavack |
|
Gratien Allaire |
|
Denys Delage |
|
Veronique Duval |
|
Barry Wolframe |
|
Patrick Schifferdecker |
|
Perry Perrault |
|
Candace Twance |
|
Shawn Patterson |
|
Louis Paquin |
|
Peter Boyle |
|
Moses Beaver |
|
Dave Clement |
|
Dave Brown |
|
Courtney Vivier |
|
Judy Elk |
|
Stephane Wuttunee |
|
Sheldon Michael Young |
|
Mike Hawkins |
|
Sheila North Wilson |
|
Joshua Williams |
|
Pauline Michel |
|
Denis Duguay |
|
Trinity Cardinal |
|
Tricia Charlie |
|
Leonore Charlie |
|
Anny Mary Georges |
|
Coyote Ernie Michell |
|
Administration |
Jocelyne Liivimägi |
Accounting |
Lorraine Beaudry |
Maminata Dembele |
|
Lorraine Hagborg |
|
Senior Production Manager |
Alain Dondo |
Producers |
Charles Lavack |
Louis Paquin |
|
Executive Producer |
Louis Paquin |
Head of co-productions and acquisitions - TFO-TVOntario |
Clodette St-Amant |
Special thanks |
|
Fort William Historical Park |
|
|
|
|
|
PRODUCED WITH THE FINANCIAL PARTICIPATION OF |
|
|
|
Canada Tax Credit |
|
Manitoba Tax Credit |
|
|
|
PRODUCED IN COLLABORATION WITH TFO-TVONTARIO |
|
|
|
SOME TRUTHS ABOUT THE VOYAGEURS ( QUELQUES VÉRITÉS) |
|
